» 9、 美国明德大学高级翻译学院即将关闭 招生计划仅落实一半
8月29日，美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）在官网发布公告，宣布其研究生项目和部分在线学位项目将逐步停止招生，并计划于2027年6月正式结束办学。这一消息迅速在国际翻译界引发广泛关注。蒙特雷是翻译界公认的“三大高翻院校”之一，享有卓越的声誉，其口译和笔译专业长期位居世界前列，培养的学生广泛活跃于政府机构、国际组织和跨国企业。蒙特雷的谢幕，并非个别院校的兴衰，而是新一轮科技革命和产业变革背景下，全球翻译教育格局深刻调整的缩影。
蒙特雷的关停并非偶然。据有关资料，蒙特雷赤字累积，招生不足。《The Middlebury Campus》2025年4月披露，明德大学预计2025财年赤字总额将达到1410万美元，其中870万美元来自蒙特雷。疫情之后，由于国际生源锐减，蒙特雷原本设定的850人招生目标仅完成一半左右，实际学生规模维持在440人上下，远低于收支平衡点。
8月29日，美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）在官网发布公告，宣布其研究生项目和部分在线学位项目将逐步停止招生，并计划于2027年6月正式结束办学。这一消息迅速在国际翻译界引发广泛关注。蒙特雷是翻译界公认的“三大高翻院校”之一，享有卓越的声誉，其口译和笔译专业长期位居世界前列，培养的学生广泛活跃于政府机构、国际组织和跨国企业。蒙特雷的谢幕，并非个别院校的兴衰，而是新一轮科技革命和产业变革背景下，全球翻译教育格局深刻调整的缩影。
蒙特雷的关停并非偶然。据有关资料，蒙特雷赤字累积，招生不足。《The Middlebury Campus》2025年4月披露，明德大学预计2025财年赤字总额将达到1410万美元，其中870万美元来自蒙特雷。疫情之后，由于国际生源锐减，蒙特雷原本设定的850人招生目标仅完成一半左右，实际学生规模维持在440人上下，远低于收支平衡点。
